忘年異國戀！「行走的荷爾蒙」金材昱因戲把到《情書》女神中山美穗？！金材昱展日文長才充當《當愛沉睡時》劇組即時口譯《當愛沉睡時》韓影印象影展 2020年1月3日精彩輪番上映

情報局首頁

2019.12.12

「行走的荷爾蒙」金材昱與日本女星中山美穗主演的《當愛沉睡時》，為日韓跨國合作電影，還正式入選了第22屆釜山國際影展。《當愛沉睡時》故事敘述罹患阿茲海默症的50多歲日本女作家，與一名韓國留學生所發展出的美麗又悲傷的愛情故事。由韓國女導演鄭在恩執導的本作，也融入了日本特有的感性，對觀眾釋出了關於愛情的提問。劇中中山美穗因病而決定放棄愛情，深愛她的金材昱在後來得知對方的心意後，兩人動人的情感演技令人印象深刻。對於與日本演員中山美穗合作的感想，金材昱表示：「當我得知中山美穗參演本作的消息，我覺得好像獲得了很大的力量，女主角的角色會因為由哪位演員詮釋，而有不一樣的感覺，是十分重要的選角。中山美穗也是位深受韓國觀眾喜愛的演員，而且她的形象非常明確，在知道她願意接演這個角色後，我心情十分雀躍。」

《當愛沉睡時》片長約兩小時，金材昱在劇中全日文臺詞，只說了一句韓文，展現了卓越的日文能力。因父親外派到日本當駐日記者，金材昱從小就跟著家人一起定居日本，直到八歲才返韓生活，至今他仍能說得一口流利的日文。金材昱表示：「之前也曾在韓劇、獨立電影中說過日文臺詞，但這次在《當愛沉睡時》中日文臺詞的分量是最多的一次，只說了一句韓文。」金材昱努力想展現出即使是日本人看了，也不覺得尷尬的演技，但他說：「實際拍攝後感到十分複雜，很有難度。如果能完全消化臺詞，面對攝影機就不太會尷尬。第一次如此努力專研劇本、練習每一句臺詞，若下次還有機會用日文演戲，應該能表現得更好。」永瀨正敏在劇中飾演僱用男主角的餐館店長，他也盛讚金材昱相當努力，永瀨正敏表示：「金材昱是位非常好的年輕人，有即興演出的部分時，也用日文去理解回覆，合作得很愉快。他的日文非常好，也讓我覺得自己需要更努力。」探討凌駕愛情之情感的《當愛沉睡時》，韓影印象影展 2020年1月3日精彩輪番上映！

導演異地拍攝太累　金材昱意外充當即時口譯？

《當愛沉睡時》全片於日本拍攝，導演鄭在恩表示：「演員和工作人員們也幾乎都是日本人，讓我學到許多東西。」她也表示，因為在異地拍攝加上語言上無法避免的隔閡，拍攝時讓她感到相當辛苦，但幸好有懂日文的金材昱在，幫了她許多忙，導演表示：「有時金材昱會問我一些問題，我就會請他直接去問其他日籍工作人員。或是當我們和日本工作人員溝通上有落差時，就會請金材昱充當翻譯，當韓日工作人員之間的溝通橋梁，真的很感謝他！」

另外，鄭在恩導演也透露邀請中山美穗參演的原因，她表示：「最大的理由是在韓國如果提到日本電影的話，大家都會想到《情書》這部作品，都認為中山美穗是日本的代表女演員。寫劇本時腦海中浮現的女主角就是中山美穗，她透過許多部作品，讓人看到她身為女性、女演員的力量。」女主角中山美穗飾演比自己年長的女性小說家角色，在戲中表現出那純淨的表情，深深動搖觀眾的心。中山美穗表示：「讀過劇本後，覺得有種瑪格麗特．莒哈絲所寫的小說的感覺，後來鄭在恩導演給了我一封內容很長的『情書』，我被她的熱情所感動便決定接演此作。女主角涼子是堅強的50多歲女性，隨著時間流逝愈來愈脆弱。而且導演的風格很細膩，金材昱也展現了相當悲傷的演技。故事相當沉靜，是部如小說般流暢的電影。觀影後或許會稍微思考自己的人生，音樂的搭配也非常精彩。」《當愛沉睡時》韓影印象影展2020年1月3日在台精彩輪番上映，敬請期待！