趙德胤自家錄影帶世界首映哥哥「加料」飾演黑道大哥

情報局首頁

2016.02.16

(2月12日晚間19時30分，CET) 趙德胤導演的紀錄片《翡翠之城》獲選柏林國際影展青年導演論壇，影片於柏林時間12日當日下午在當地舉辦首映場次，劇組出席映後Q&A，全場座無虛席。本片同時也是世界首映，劇組也還沒在戲院看過影片，今與大家一同坐在觀眾席屏氣凝神，一起觀看大螢幕。

翡翠之城世界首映12日下午於柏林CineStar影廳舉行，現場座無虛席。

《翡翠之城》在今明兩個場次影展開幕當天一早即全數完售，仍還有參展商前來詢問是否有多餘票券可釋出。本片在台灣電影館的詢問度非常高，自昨日（11日）起，引起不少國際策展人的興趣。今日首映場次人潮洶湧，還有不少民眾在現場排隊等後補票。

在映後座談活動時，有觀眾詢問拍攝本片的艱難過程。導演表示，在拍攝前劇組準備了專業的攝影機，到當地卻被官方阻止進入，最後改使用觀光客身份，帶著GoPro或iPhone等非正式攝影機前往實地拍攝。而拍攝期間，不幸染上瘧疾的他，也在回台養病之時，請了當時拍攝《挖玉石的人》時認識的礦工朋友「協拍」，並且跨海用電話指導他們操作攝影機。這些礦工朋友也因此成為《翡翠之城》的攝影指導。導演表示，很多素材與漏網鏡頭還是在剪接的時候才看到，許多人協助協拍過程，讓他感到十分有趣。

趙德胤回憶拍攝《翡翠之城》期間遇到的困境

《翡翠之城》記錄了趙德胤親生哥哥挖玉石的生活日常。更深刻一點來說，趙德胤想在這部紀錄片中，探究哥哥為何離家多年、從不回信更從不與家人聯繫，以及染上毒癮的原因。依循影片脈絡，可以感受到哥哥從一開始試圖迴避敏感話題，但到後來逐漸卸下心防的過程。在拍攝期間，因為兄弟之間的尷尬氣氛與複雜情緒，趙德胤在拍攝哥哥時，多半是拿著GoPro，把鏡頭朝著哥哥，自己卻是背對著他，或是將攝影機按下開始鍵之後，快步離開現場。

在片中，導演除了記錄哥哥在當地生活樣貌，並如實呈現出來之外，也在深夜與哥哥觸膝長談。趙德胤詢問哥哥爺爺與父親都曾因吸毒而入獄，為何他不怕走上同一條不歸路，哥哥意料之外的回答，加上導演胡亂拼湊那些因果與脈絡、與在當地的親身經歷，逐漸填補了他心中的問號。也是因為實地拍攝與了解，導演才更理解了貧困的礦場工人不斷身陷貧窮與毒癮輪迴背後的原因。

趙德胤描述與親哥哥之間的複雜情感

為了讓電影更「有料」，哥哥還幫導演「設計」了一場戲中戲，精心從礦工朋友中選角，在鏡頭前演出一場吸毒戲碼，這段演出最後也被收進片尾橋段。影片完成之後，趙德胤也讓他的哥哥看過成品，哥哥覺得趙德胤把他的故事拍的很有趣，哥哥自稱，在電影裡，自己彷彿就像是一個「想在礦場東山再起的黑道大哥」，有趣的回應也逗的現場觀眾笑開懷。